Bindirin şunları gemiye! Şimdi!
Celep!
Yüklüyoruz!
Yükleme başlıyor!
Hey, Bull! Tahliye çıkışında izdiham olmasın!
Çabuk ol. Kapa şu kahrolası kapıyı!
Gemiyi kaçırdın, parlak çocuk!
Hem de nasıl! Bol şans çaylak herif!
Böyle gel, celep!
Celep!
Sürüyü direk iskeleye sevkedin.
İskele üzerinden sevkedilen bir sığır sürüsü görüyorum.
Kocamın yükleme hattında bir sorun olsa gerek.
Bunlar Carney sığırı değil.
Bayan Ashley'in sürüsü bu.
Çekilin yoldan!
Et işine biraz rekabet girmiş...
...gibi görünüyor.
İşte bu kadar!
İteleyin şunları!
Yaramaz buzağılar iskelenin sonuna!
Yaramaz buzağılar iskelenin sonuna, patroniçe!
Gönder onu da. İşte böyle Nullah!
Alın bakalım yukarı!
Demir yığınına son buzağıyı da ben gönderdim.
Tamamdır!
Hanımefendi geliyor. Yol verin, hanımefendi geliyor.
İki rom Ivan, "Poor Fella" olsun.
Susun!
Kadınlar giremez! Bayanların salonu yan tarafta.
O, bayan falan değil, Ivan. Dönüşü olmayan yerden sürü geçirmiş biri!
Herhangi bir erkek gibi o da bir içkiyi hak ediyor.
Doğru söze ne denir?
Poor Fella'yı asla yalnız içmem.
Vay be!
O iskelede, Irak Tepeler'den bir tek sığırın toynak sesini...
...duymak istemediğimi söylemiştim, Neil.
Ama erkek işine çoluk çocuk gönderilirse sonuç böyle olur tabii.
Bari kadının yarın geceki baloya katılıp katılmayacağını öğren.
Bu işle bizzat ben ilgileneceğim.
Böylece herkes istediğini almıştı.
Herkes mutluydu.
Patroniçe, Irak Tepeler'i satacak...
...ve İngiltere'ye geri dönecekti.
İşte böyle. Aferin kızım.
Celep çok istediği Capricornia'sına kavuşmuştu.
İşte böyle. Aferin kızım.
Ben hariç herkes mutluydu.
Çünkü ben beyaz değildim.
Siyah da değildim.
Yani melez...
...yani sütlü kahve.
Ne sütüm ne de kahve!
Aferin kızıma.
Geri, geri, geri. Güzel.
Sakin. Sakin. Güzel. İşte böyle.
Yat, yat. İşte benim uslu kızım. İşte böyle.
Atlar konusunda gerçekten Tanrı vergisi bir yeteneğin var.
Kalk, kalk.
Farklı görünüyorsun.
Yarın gece hükümet evinde yapılacak baloda destekleyici olmayı kabul ettim.
Öyle mi? Ve?
Drover, ben...
...Maitland'ın yapmak üzere olduğu işi devam ettirecek...
...ve Irak Tepeler'i yeniden ayağa kaldıracağım.
Seni anlamıyorum.
Her şey cuk oturuyor işte. Bir yöneticiye ihtiyacım olacak.
Düşündüm de...
...bu senin için de güzel bir iş olabilir.
Neredeyse unutuyordum. Sana bir elbise aldım.
-Dur, dur. Yapma bunu. -Neyi?
Kafandaki yeni fikirlerden sarhoş olduğunda yaptığın şeyi.
-Kuraman'ı geçmek gibi mi? -Hadi, yapma.
Sen ne dediğinin farkında değilsin. İstasyon yönetimi mi, müdürlük mü?
Ben bir celebim, tamam mı? İşverenim de olmaz, işime son verenim de.
-Yani baloya gitmek istemiyorsun? -Balo mu?
Sarah.
Benim o baloya katılacak insanların gözünde bir siyahtan farkım yok.
Vahşi köpeklerle vakit geçiren biriyim ben, düşeslerle değil.
Onlar benim yoluma çıkmaz, ben de onların.
Bu iş böyledir.
Öyle olması, "Öyle olmalı" anlamına gelmez.
Ama öyle işte.
Biraz neşelen, ufaklık.
Sen ve şu Çinli beni bu gece sinemaya götüreceksiniz.
Nasıl?
Bir melezi öyle kolay götüremezsin.
-Aynasızlar alıp götürür hemen. -Melez olduğu anlaşılmayacak ki!
Sinemaya gitmeye onun da hakkı var.
Sihir kullanacağız!
Senin orada olmaya hakkın var...
...çünkü sen özel bir çocuksun.
O özel bir çocuk!
Gitmene kimse mani olamaz, kimse!
"Gökkuşağının"...
..."ardında bir yerlerde"...
..."çok yükseklerde"...
..."bir zamanlar bir ninnide duyduğum"...
..."bir ülke varmış."
"Gökkuşağının ardında bir yerlerde"...
..."gökyüzü masmaviymiş".
"Ve kurmaya cesaret edilen hayaller"...
..."orada gerçekleşirmiş".
Dr. Barker'ın misyonda yapmakta olduğu işlere...
...ilgi duymanız ne incelik, Bayan Ashley.
Aslına bakarsanız, Vali Bey, bu ilginin altında kişisel nedenler var.
Şunu söylemeliyim ki, Bayan Ashley...
-Olağanüstü! -İzninizle.
...Darwin'in ışıkları yol gösterecektir.
Beni Dr. Barker ile tanıştırabilir misiniz acaba?
- Sarah? -Yüzbaşı Dutton!
Bayan Ashley, sizi Yüzbaşı'nın güçlü ellerine bırakıyorum.
Sizi Dr. Barker ile tanıştırmaktan mutlu olacağına eminim.
-Sizinle konuşmak istediğim... -Kocasının cesedi henüz soğumadı...
...ama kadın Yüzbaşı ile flört etmekten çekinmiyor.
-Annesi öldü... -Şu elbiseye bak.
Evet, açık arttırma tavan yapar artık!
O daha küçük bir çocuk, ona bakacak birine ihtiyacı var.
- Sarah- -Doktorla konuşmaktan başka çarem yok.
Onu evlat edineceğim. Gelip almaları an meselesi.
Aborijin bir çocuğu evlat edinmek sandığından daha karmaşık bir mesele.
Neil! Hadi gel. Bayan Ashley ile konuşmak istiyorum.
Öyle mi? Daha sonra konuşuruz, tatlım.
Bu gece onun için arttırma yapacak olursan, merak etme, kıskanmam.
-Kadın sanki ilham kaynağı. -Evet ama sürprizlerle dolu.
Bir sığır istasyonu da olsa kendileriyle ilgilenen insanların arasında olmak...
...bu çocuklar için bir hükümet kuruluşunda yaşamaktan çok daha iyidir.
-Açık arttırma başladı. -Zarif Bayan Ashley'i takdim ederim.
Bravo!
Şimdi onunla ilk dansın açık arttırmasına başlı...
Melez çocuklar, son derece ilkel olan safkan aborijinlerden ayrılmalıdır.
Evet, ilk teklifi bekliyorum, lütfen.
-Benden 5 Sterlin. -5 Sterlin mi?
İçlerindeki karadan başka türlü nasıl kurtaracağız ki onları?
Yaşlı Bayan Allsop ile dans etmek için bile ben daha çok teklif ederdim.
Unutmayın, bu arttırma misyon yararınadır.
Peki, annelerine bu yüzden ne hissettiklerini hiç soran oldu mu?
-Bayan Ashley, lütfen! -Savaşa destek adına, 20 veren yok mu?
Aborijin annelerin yavrularını çok geçmeden unuttukları bilimsel bir gerçektir.
-50 Sterlin! -50 Sterlin!
-70 Sterlin! -95!
Hiçbir anne yavrusunu unutmaz, Dr. Barker.
-Bayan Ashley! -Hiç uygun değil!
100!
Bu yeni bir rekor.
Babalarını zaten sorgulayamayız, değil mi?
-Bu ne cüret? -Satıyorum...
-Ya da, belki de öyle yapmalıyız. -...satıyorum...
-Sonuçta hepsi bu salonda. -Bu bir yalan!
-Sattı... -500 papel!
500 Sterlin!
Vay canına! Ama tabii...
...Avustralya et endüstrisini...
...bugünkü durumuna...
...neredeyse tek başına getiren...
...Carney Sığır Şirketi'nin sahibi...
...Bay King Carney'den başka kim olacaktı ki!
Misyonların yararı için!
Başka söze hacet yok...
...bırakalım da Kral ödülünü alsın.
Bir resim alabilir miyim? Gülümseyin lütfen.
Bayan Ashley, eşinizin o vahşi tarafından hunharca öldürülmesine duyduğum...
...teessürü izninizle bildirmek isterim.
Evet, bir vahşi, Bay Carney...
...ama ikimiz de biliyoruz ki kocamı öldüren bir aborijin değil.
Hayır, ben bunu bilmiyordum.
Belki de Bay Fletcher'a sormalısınız.
-Bu bir suçlama mı? -İspat edebileceğim türden değil.
İş hayatında bahtım açık oldu.
Aile hayatım da beş aşağı, beş yukarı öyledir.
Fiyatı 75,000 Sterline yükseltmeye hazırım.
Konumuz para değil, Bay Carney. Ortada küçük bir çocuk var.
Orada...
O istasyonda yaşayan ve kendilerinden sorumlu olduğum...
...insanlar var.
Peki kim ilgilenecek onlarla?
Bir sığır istasyonu, bir ülkeye benzer...
...ve sizin orayı gözetecek kimseniz yok.
Her erkek, her kadın ve her çocuğu...
...himaye etmeyi de teklifime dahil edebilirim.
Her çocuğu mu?
Bunu yapar mısınız?
Sözünüzü tutmanızı nasıl sağlayabilirim?
Sözleşmeye madde olarak dahil ederim.
King Carney ve Bayan Ashley. Paranın miktarı muhteşemdi doğrusu.
Kimse böyle bir yarışa King Carney'den çabuk nokta koyamazdı.
Şimdi sırada savaşa destek piyangosu var.
Uçan gemi, savaş nedeniyle son seferini yarın yapıyor.
Sözleşmeyi hazırlaması için avukatıma talimat vereyim mi?
King Carney gibi gerçek bir Avustralyalı...
Avukatınıza...
...avukatınıza Irak Tepeler'in artık satılık olmadığını söyleyin.
Tilki yürüyüşü!
Geldin!
Dans dersimi kaçıracağımı sanmadın, değil mi?
Bu şerefsizlere konuşacak bir şeyler vermeye ne dersin?
Ne diyorsun!
O adamı davet etmiş.
-Selam, Doris. -İçki getireyim mi celep?
Evet, bira iyi olur. Merhaba tatlım, ne güzel elbise!
-Hadi bakalım. -Yine tilki dansı.
Evet, tilki dansı!
-Geriye, geriye. -Şimdi öne.
-Geriye. -Oh, afedersin.
Çıkalım buradan.
İşte, yağmur sezonun ilk fırtınası geliyor.
Neye benzer?
Çok güzeldir.
Milyonlarca kuş olur.
Dereler nehirlere, kurumuş düzlükler göllere dönüşür.
Irak Tepeler, yemyeşil, çiçeklerle bezenmiş...
...hayatın bereketiyle dopdolu bir ada gibi yeniden doğar.
Aman! Çabuk, çabuk, çabuk!
Dünya'nın geri kalanından kopmuş olacağız.
Sarah!
Yağmur sezonu bittiğinde gitmiş olacağım, sürüler beni bekler.
Ancak şu anda yağmur yağıyor.
Bana yardım edebilir misiniz? Bana yardım edebilir misiniz?
Senin artık yardıma ihtiyacın yok.
Kansas'a dönecek gücün hep vardı.
Var mıydı?
O zaman neden daha önce söylemediniz?
Bana inanmazdı ki!
Canım kızım benim!
Babacığım!
Hey, celep!
Demek Maitland Ashley, ölümünü bir vahşinin ellerinden buldu, öyle mi?
Artık bu aileyi ilgilendiren hiçbir planın parçası değilsin.
Yetkilerin kaldırıldı...
...ve kızıma bir şey olacak olursa her şeyi kaybedersin.
İnsanın evi gibisi yoktur.
Geliyorum!
Celebin dediği gibi, yağmur her şeye yaşam vermişti.
Toprak yeşermiş, bereketini sunmuş...
...ve hepimiz Irak Tepeler'e dönmüştük.
Patroniçe mutluydu. Celep mutluydu.
O aynasız Callahan bile mutluydu.
Patroniçe'nin dediğine göre, çayını o kadar seviyordu ki...
...bu yüzden görmez oluyor...
...ben de görünmez kalıp, güvende oluyordum.
Hayatımda ilk defa...
...bir şeyden bahsedildiğini duydum:
Noel'den!
Derken yağmurlar kesildi...
...ve celep sürüleri gütmek için gitti.
Patroniçe onu hep özlüyordu.
Ancak ben biliyordum, o hep geri gelecekti.
Kral George, dikkatli olmamı tembihlemişti...
...çünkü avını kollayan, hep tetikte olan bir timsah vardı.
DARWİN YASTA
CARNEY SIĞIR ŞİRKETİNİN BAŞINDA ARTIK FLETCHER VAR.
KING CARNEY ÖLDÜ
CARNEY VÂRİSİ, NEIL FLETCHER İLE EVLENİYOR
ALMANYA, JAPONYA'NIN SAVAŞA GİRMESİ İÇİN ISRAR EDİYOR
Fletcher, artık yeni kral.
Emmett, neden telsizle haber vermedin?
Gelmene çok sevindim.
Çay çıkarır mısın, Bandy?
Vay be, evi ne güzel yapmışsın!
Bandy buyur etti içeri. Umarım sakıncası yoktur.
Babam görseydi gurur duyardı.
Ne güzel olmuş be!
Ne kadar yeni akım modacı varsa elinde olmalı!
Ne istiyorsun?
Hep istediğimi. Irak Tepeler'i
Bandy, adamlara haber ver.
Toparlansınlar, Bay Fletcher'a çiftlik çıkışına kadar refakât gerekiyor.
Callahan bundan böyle çayınızı içemeyecek.
Ben yine de içeyim.
Bir fincay çay, Bandy. Nasıl içtiğimi bilirsin sen.
Tamam, Bandy.
Bugünlerde artık ben de bir dizi şart sıralayabilirim.
Senin melezi aldırabilirim. Neşen bilir...
...ya da, Dr. Barker ile konuşurum ve çocuğun vasisi olursun.
-Topraklarımı asla sana satmayacağım. -Topraklarını mı?
Ailem üç nesil boyunca bu topraklarda çalıştı.
Babam sizin gibi insanları zengin ederken öldü.
Irak Tepeler bana aittir!
Aynen senin o melezin sana ait olduğunu düşündüğün gibi.
Değeri neyse öderim.
O parayla güneye gidebilir, çocuğun eğitiminde harcayabilirsin.
Hükümetteki üst düzey yetkililere giderim, hatta gerekirse...
...bu iş için İngiltere'deki yüksek mahkemeye bile giderim.
Celep gibi insanlarla evlilik dışı beraberlik yaşayan bir kadın olarak mı?
Nullah'ın oğlun olduğunu karına anlatırım!
Bak işte bu bir hata olur!
Kimberley mızrağı!
Cam uçlu!
Tam da koleksiyonluk!
Bak, bir tanesi yerinde değil.
Her neyse, buralara malı mülkü kontrole gelmiştim.
Daha sonra belki bizon avına çıkarım.
Carney'in başına gelenleri duydun mu?
Ne korkunç bir kaza, gerçekten!
Buraları tehlikeli yerlerdir...
...yerlisi olan celep ve küçük melez için bile!
Beni anladın mı?
Her neyse...
...bu konuyu iyice bir düşünsen iyi olur, Bayan Ashley.
Sonuçta kibir, güç değil zayıflıktır.
Celep bilmemeli.
Celep! Celep geliyor!
Siz ikiniz, hadi! Uyanın!
-Hadi ama! Hadi kalkın! -Tamam, tamam!
Vahşi atlar terbiye edilmek için bekliyor.
Adam et şunu! Dize getir şu vahşiyi!
Yaşa, celep! İşte öyle! Göster şuna gününü!
-Sen erkeksin değil mi celep? -Evet, olmaya çalışıyorum.
Erkekler bazen kadınlardan uzak kalmalı herhalde.
Belki de.
-Bu yüzden sürü gütmeye gidiyorsun. -Gidiyorum çünkü bu benim işim.
Gitmezsen eğer, erkek sayılmazsın yani!
Tamamdır, çocuklar. Bu kadar yeter.
Atları padoğa geri götürün, olur mu?
Kral George yabana çıkmam gerektiğini söylüyor.
Erkek olacaksam yabana çıkmalı ve erkek olmayı öğrenmeliymişim.
Anladım.
Bak, ne yapacağına patroniçe karar verir, tamam mı?
İçeri gelin, çocuklar. Yemek vakti!
Geliyorum. Jedda, hadi!
Bir gün, Yüzbaşı Dutton bizi ziyarete geldi.
Celebe, orduya gidecek o büyük sürü projesinden bahsetti.
...ve ayrıca bulunabilecek en iyi hayvan bakıcılarına ihtiyaç var.
-Altı ay falan sürebilir. -Bir uçtan bir uca yani!
Mümkünü yok, olmaz. Daha yeni geldin.
Neyin var?
İnsanların adıma karar vermesine alışık değilim, hepsi bu.
Sadece görüşümü bildiriyordum.
Yüzbaşı Dutton şu kaynaşma okullarından bahsediyordu.
Ülkenin her tarafında bu tür okullardan varmış.
Kral George ile yabana çıkmak istiyor.
Bu çok saçma, o daha küçük bir çocuk. Hem güvenli değil.
Aborijin topraklarında burada olduğundan daha güvende olacaktır.
-Bu konunun... -Onu değiştiremezsin, Sarah.
...bu konunun seni ilgilendirmediğini söylemiştin, yanılmıyorsam.
İlgilendirmiyor.
Konu şu ki, er ya da geç çocuğun gitmesine izin vermek zorunda kalacaksın.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Bu onlar için bir ayin gibidir. Yapmazsa vatansız biri olacak...
...hikâyesi olmayacak, hayalleri olmayacak...
...ve yapayalnız kalacak.
Ordunun getirteceği şu büyük sürü var ya...
-Yemek yiyelim artık, olur mu? -...o işi kabul edeceğim.
Erkek olacak mısın?
Yabana çıkma vakti geldi, patroniçe.
-Sen buraya aitsin. -Hayır, patroniçe.
Sarah! Gitmem gerek!
Sarah!
Drover!
Gölette değil.
Demek ki yabana çıkmış.
Veda etmeden öylecene çekip gitmez o.
Yük beygirini hazırlayın. Yol ayırımına kadar gideceğiz.
-Sing Song? -Evet?
Konserve yiyecek hazırla, peşinden gidiyoruz.
-Peki, peki. -Dinlemiyorsun!
-Ne? - Sarah, yabana çıktı o.
Yapma, Drover. O bir çocuk.
İyi de, bizim çocuğumuz değil! O bir aborijin çocuk ve yabana çıktı.
- Bandy! -Bak, onu bir daha göreceksen eğer...
...bu ancak onun seni görmek istemesiyle olur.
Ayrıca şu anda topraklarına doğru yolu yarılamıştır. Onu asla bulamazsın.
Sen bulabilirdin. O bölgeyi herkesten daha iyi biliyorsun.
-Sen ve Magarri onu bulabilirsiniz. -Peki, bulunca ne yapacağız, ha?
Burada kilit altında mı tutacağız? Oldu olacak bir misyon da sen kur.
İşin kurnazlığına kaçıyorsun çünkü sorumluluk almak istemiyorsun.
O benim oğlum değil!
Ne dedin sen?
-Gitsem iyi olacak. -Gitme Drover, gitme.
"Ben hür olmalıyım." dediğinde, bunu anladım.
Anlayış gösterdim ama o...
...o konu ikimizin arasındaydı.
Ancak şimdi durum farklı.
Şimdi Nullah var.
-Gitmem gerek. -Yanımda kalmalısın.
-Altı ay içinde dönerim. -Yanımda kal, sana ihtiyacım var!
Bunu yapamıyorsan eğer...
...hiç dönmemeni tercih ederim.
Pekâla...
...patron sensin!
Drover!
Kötü ruhların geldiğini hissedebiliyor...
...bu yüzden de Kral George'un peşinden gidiyordum.
Ancak patroniçenin çayını içmekten vaz geçen Callahan'ın...
...gözlerindeki perde kalkmıştı ve ben artık görülmez değildim.
Jedda!
Bay Fletcher, çocuk elimizde...
...ve Lord Ashley'in kâtil zanlısı olarak aranmakta olan Kral George'u...
...tutukladık.
Hayır!
Sonunda oyunun kuralını anladın, Callahan. Aferin sana!
İşler rayına oturuyor.
Darwin'in askerileşmesi.
Sığır ağıllarında şimdi asker kaynıyor...
...ve Darwin'in gurur simgesi olmuş olan Carney sığır büroları...
...şimdi askeri karargâh olarak kullanılıyor.
Bu sabah, yerel saatle 06:15'te...
...Birleşik Devletler'in Pearl Harbor, Havai'deki Pasifik filosu...
...Japon İmparatorluğunun saldırısına uğramıştır.
Birleşik Devletler savaşa katılmıştır.
Japonlar sürüler halinde güneye akın ederken...
...Darwin'in tahliyesine başlanmış durumda.
O sandıklar kalksın ortadan! Acele edin!
-Çabuk olun! -Bu taraftan çocuklar.
Çabuk, çabuk!
Hey! Sütlü kahve! Sütlü kahve!
Annen seni istemiyor mu?
-Seni pislik! -Gel buraya, hadi!
Gel, çocuğum. Hadi ama gel cocuğum.
Sütlü kahve! Hey, sütlü kahve!
-Bakar mısınız? - Nullah!
-Bayan Ashley. -Bu, bayan Ashley.
-Peder Benedict, siz ilgilenirsiniz. - Nullah!
-Patroniçe, patroniçe! -Hayır, delilik bu!
Patroniçe, beni almalarına izin verme. Gitmek istemiyorum.
O zenci çocuğa sarılıyor muydu o?
İnsanlar ne garip işler yapıyor!
-Devam et. -Gitmek istemiyorum!
-Patroniçe! -Her şey yoluna girecek.
Bu zavallı biçareler Tanrı'nın ellerinde güvende olacak.
Bunlar biçare değil. Bunlar çocuk!
Bu çocukların, korumak için güneye taşıdığınız diğer çocuklardan farkı yok.
-Beni götürmelerine izin verme. -Nullah! Nullah!
-Kendini küçük düşürüyor. -Lütfen yardım edin!
-Ona yardım etmeliyiz. -Bayan Ashley!
-Yardım edin! O benim çocuğum. -Ne dediğinizi anlıyorum.
Burada olmazsa olmaz bir işiniz yok. Tahliye etmelisiniz.
-Patroniçe, beni götürmelerine izin verme. -Kilisenin onlar için planları var.
Kendi çocuklarımızı emniyete alırken bu çocukları geride bırakmak mı bu plan?
-Kendine gel, Catherine. -Nasıl böyle zalim olabiliyorsunuz?
Cesur bir çocuk olmanı istiyorum, cesur olacaksın.
Neil, bu konuda bir şeyler yapmanı istiyorum.
Bayan Ashley'e yardım etmeni istiyorum.
Evet, sanırım bir şeyler yapabilirim.
Hanımefendilere kamaralarını gösterin ben de ne yapabilirim bir bakayım.
Hadi bayanlar, yukarı güvertelere gidiyoruz.
Ne olursa olsun, gelip seni bulacağım.
Neye mal olursa olsun yine birlikte olacağız. Söz veriyorum.
-Sana inanıyorum, patroniçe. -Hadi çocuğum, çabuk, çabuk!
Patroniçe!
-Şarkılarımla sana ulaşacağım. -Sakın korkma.
- Nullah. -Hadi çocuk, acele et.
Nullah! Her şey düzelecek.
Seni bulacağım. Mutlaka!
Nullah! Nullah!
Şarkılarımla ulaşacağım, patroniçe.
Ben de seni duyacağım, canım.
Misyon adasında bir telsiz kulesi var.
Bu tarafa gelmekte olan Japonların tam yolunun üzerinde.
Bombalayacakları ilk hedef olacaktır.
Sen bir canavarsın!
Orijinal sözleşmeyi eski teklif üzerinden düzenletip hazırlatacağım.
İvan'ın otelinde bir oda tut ve Cath'in yanında, karargâhta kendine bir iş bul.
Seni ararım. Dediğimi yapacaksın, Bayan Ashley.
Sonuçta kibir, güç değil zayıflıktır.
Evet, kibir güç değildir.
Misyon adasından karargâha!
Görüş açık.
Tehlike yok. Kapatıyorum.
Misyon adasına kapatılalı tam iki ay olmuştu.
Patroniçe benim için geleceğine söz vermişti...
...bu yüzden sihirli şarkımı çalıyorum.
Ama o celep...
...orduya sürü taşıyacak diye...
...o kadar uzaklara gitmişti ki!
Bu kadar uzun süredir uzaklarda olması nedeniyle...
...belki de beni duymuyordu.
Kes şunu!
Nasıl yani? Islık çalmak yasak mı?
O şarkı yasak!
O da yasak!
Müzik yasak yani?
Patroniçe içini yakıyor olmalı.
Şu keyif kaçıran sözlere bir son verir misin?
Patroniçenin kıçına tekmeyi neden bastığını anlıyorum.
-Neden bastı, bilmek ister misin? -Evet.
Çünkü Nullah'ı yabana çıkmaktan vaz geçirmeye çalışmadım.
O yabana mı çıktı?
Evet. Patroniçeye bunun anlamını izah etmeye çalıştım ama...
-Gittiğini gördün mü? -Hayır.
Öylecene gitti yani?
-Evet, söyledim ya, yabana çıktı. -Peki, bilmiyor muydun?
Ne?
Küçücük bir çocuk o! Bir çukura düşebilir, timsahlara av olabilir.
-Ya polisler yakaladıysa? -Başlama yine! O bir aborijin.
Dur! Sen yine incinmemek için şu siyah meselesinin ardına saklanıyorsun.
İşin aslı yabana çıkmak falan değil, öyle değil mi?
Öyle değil mi? Sen kaçıyorsun!
-Kaçmıyorum, ortak! -Evet, kaçıyorsun, kardeşim.
Kız kardeşimin ölümünde olduğu gibi yüreğinin yine dağlanmasından korkuyorsun.
Seni tanıyorum ben. Onu sevdiğini patroniçeye hiç söylemedin, değil mi?
Yüreğinde sevgiye yer kalmamış...
...senin için boşalmış.
Hayallerin yok, hikâyen yok...
...bitmişsin!
Hey, şuraya bak, asker sürüsü!
Avustralyalı askerler bunlar, değil mi?
Avustralyalı değil onlar, Amerikalı.
Ama burada ne işleri var ki?
Sen sözleşmeyi imzalar imzalamaz...
...rahiplerden birini seni bir yelkenliyle adaya götürmesi için ayarlayacağım.
Böylece küçük melezine kavuşacaksın.
Gururun sende kalacak, Bayan Ashley.
Günaydın, İvan.
-Mutlu görünüyorsun. -Öyleyim. Bugün çocuğuma kavuşacağım.
Ha, unutmadan! Yarın otelden ayrılıyoruz.
Güzel, odaya ihtiyacım vardı!
Ben de seni özleyeceğim, İvan!
- Cath, geç kaldım, özür dilerim. -Çabuk değişin, kızlar.
-Neil ile konuştun mu? -Evet.
Mesaim bitince Nullah ile ilgili olarak görüşeceğiz.
-Bak! Düşünüyordum da... -Neyi?
...Nullah konusunda...
Ne?
Misyon adasından sinyal alıyorum.
Adaya süzülmekte olan muhtemelen düşman uçakları...
SATIŞ SÖZLEŞMESİ
Ordu donatımı anlamıyorsanız emri nasıl anlayacaksınız?
Neler oluyor?
Saldırıya uğradık! Saldırıya uğradık!
Çabuk olun!
Onları serbest bırakın!
Celep! Hey, celep! Magarri!
Hey!
Goolaj, patroniçe nerede?
Ordu karargâhında yani Carney'in eski yerinde.
Tamam! Haydi!
Celep, Irak Tepeler'de görüşürüz.
Oraya giremezsiniz!
Celep!
-Callahan? -Celep!
İçeride mi?
-Kim? -Sarah Ashley.
-Artık çok geç. -O içeride!
Dur be oğlum!
Bırakın gireyim! Sarah! Sarah!
Bırakın gireyim!
Ben ilgilenirim. Sen arkadaşını hemen götür buradan.
-O artık hayallerde kaldı. -Çekil önümden!
-Ne duruyorsun? Vursana! -Çekil yolum...
Durma, hadi vur ama bu onu geri getirmez.
O orada! Sarah!
Koridoru boşaltın! Çabuk!
Ölümün eşiğine gelmemiş ya da ölmemiş hiç kimse bu noktadan ileriye geçmeyecek!
Kimliği var mı?
Ashley. Sarah Ashley.
Ne dedi?
"Ancak şu anda yağmur yağıyor."
"Şimdi durum farklı." "Şimdi Nullah var."
"Geldin!"
"Herhangi bir erkek gibi, o da bir içkiyi hak ediyor."
-"Doğru söze ne denir! -Vay be!
Hey, marsıklar giremez!
Böyle bir şeyi söylüyor olamazsın.
Ama öyle!
Öyle olması...
...öyle, öyle olmalı anlamına gelmez.
Yap adama şu içki servisini!
İçeri gel, kardeşim!
Artık ne farkeder ki!
Bitmiş bir adamım ben...
...herkes gibi ben de güneye gidiyorum.
Bir bardak eksik!
Bir bardak daha!
Burayı yağmacılara ve Japonlara bırakıyorum...
...marsıklar neden payını almasın ki?
Onu bu sabah...
...işe gitmeden önce gördüm.
O kadar mutluydu ki!
O küçük çocuğu alacak...
...ve güneye gidecekti.
Misyon adasındaki çocuklardan haber var mı?
Melezler mi? Orada tek başlarına bırakıldılar.
-Onları orada bıraktılar mı? -Tanrı'nın güvenli ellerine emanetler!
Bıraktılar, ha?
Söylediklerine göre ilk bombalanan yer adaymış.
Söylediklerine göre o can pazarından kimse kurtulamazmış.
Evet, konuşmaya gelince bir sürü şey söylüyorlar.
Bir yanlışlık var...
...bu Cath Fletcher.
Aman Tanrım, Cath!
-Tanrım! -Dışarı alın onu.
- Sarah. Üzgünüm, çok üzgünüm. -Aman Tanrım!
Nullah! Nullah'a ulaşmalıyım!
- Sarah... -Hayır!
...Japonlar ilk olarak adayı vurdu.
-Hayır, sana inanmıyorum. -Sarah, bana bak.
Oradan kimse çıkamaz...
...hiç kimse!
Adaya gidebilmem için bana yardım gerek.
Japon donanmasının yarısı orada, aptal piç!
Benim yanımda Tanrı var.
Yanında kim olduğu çok şeyimde sanki!
Tanrı'nın ne gizemli usülleri var, değil mi peder?
Hadi, çabuk! Magarri, tekneyi sağlama al.
-Şükürler olsun, Tanrım! -Sağolasın, Bull.
Cennetteki Babamız, inayetini bizden esirgeme.
Sarah, sabah ilk ışıkla yola çıkıyoruz.
İvan...
-...sen ikinci koğuşa bak. -Tamam.
Nullah!
Hadi, tehlike yok.
Diğerleri nerede? Başka çocuk var mı?
-Bilmiyorum. -Başka çocuk var mı?
-Bilmiyorum. -Peki.
Celep?
- Nullah. -Celep!
Celep!
Geleceğini biliyordum. Sana şarkılarımla ulaştım.
- Magarri! -Selam, ufaklık!
Patroniçe de geldi mi?
O nerede?
Biz, şey...
...biz artık onun adını anamayız, küçük dostum.
Tamam mı?
Hey! Şimdi beni iyi dinle. Yardımına ihtiyacım var.
Bu çocukları adadan götüreceğim.
Kuvvetli olmak zorundasın. Bunu yapabilir misin?
Aferin!
Pekâla, şimdi git ve arkadaşlarını buraya getir.
-Gelin hadi, gidelim. -Hadi gel benimle, her şey yolunda.
-Çabuk olun! -Sizi bu adadan çıkaracağız, oldu mu?
Pekâla. Çocuklar şimdi biraz yüzmemiz gerekecek.
Bir kaplumbağa kadar sessiz olmak zorundayız, tamam mı?
Sizi bir tekneyle eve götüreceğim. Bakın orada, gördünüz mü?
Gidelim, çocuklar! Gidelim!
Çabuk, çabuk!
İvan!
Ivan. Büyük çocukların yüzerek tekneye çıkmasını sağla.
-Peki. -Akıntıyı kullan...
...ve tekneyi iskelenin sonuna yönelt. Git şimdi.
Hadi çocuklar, çabuk!
Koşun, koşun!
-Çabuk, çabuk! -Hadi!
Şimdi yandık!
-Hey. -Çocukları al ve git.
-Ben de bu çapulcuları oyalayayım. -Sağ kalman mümkün değil!
Sen kalmak zorundasın ama!
Şimdi senin bir ailen var.
Bu çocukları önüne katıp eve götürmelisin, celep.
Şansın açık olsun, kardeşim.
-Yürüyün, yürüyün. -İşte böyle. Aferin size.
Magarri!
Merdivenden çıkın çocuklar, acele edin.
Haydi!
Sür onları eve, celep!
Çavuş, herkes kamyonlara!
15 dakika içerisinde burayı boşaltıyoruz.
Saat 08:00'de Adelaide'de ana konvoya katılacağız.
Çalıştır kamyonu, Çavuş Lapin.
Geri kalmaya çalışan olursa gerektiğinde zor kullan.
Bir adam kalmayacak, Lapin, ve "hayır" kelimesi kabul edilmeyecek.
Bizi beklemek zorunda kalmayacaksınız, Yüzbaşı.
Çabuk olun. Hadi be, yürüyün!
Aşağıya indiğiniz için teşekkür ederim, Bay Fletcher.
Böyle bir vazifeyi üstlendiğim için...
...çok üzgünüm ama eşiniz, Catherine...
Karım öldü.
Ne garip bir dünya, değil mi?
Bir hataya ne kadar da gebe!
Bayan Ashley'in misyondaki ne üdüğü belirsiz bir çocuğu görmek uğruna...
...karıma mesaisini çalışsın diye nasıl ısrar ettiğini biliyor muydun?
Şimdi karım öldü...
...ve ben her şeyimi kaybettim.
Gitmemiz gerek, Sarah.
Çabuk! Acele edin çocuklar.
Her an bomba yağabilir.
Binin şu lanet kamyonlara!
Sarah, lütfen. Artık gitmek zorundayız.
Sihirim bir işe yaramadı.
Şu dumana bakın!
Ama sonra benimle konuştuğunu duydum...
...büyükbabamdı konuşan.
Hadi tatlım. Kaprisin zamanı mı?
Duyabiliyor musun?
Müziği duyabiliyor musun?
Hadi çocuklar!
Söyleyin.
-Sarah, lütfen! -Duymuyor musun?
Çocuklar şarkı söylüyor.
-Sarah! -Neler oluyor?
Ona bir dakika daha ver.
Patroniçe! Patroniçe!
Patroniçe!
Patroniçe! Patroniçe!
Nullah!
Patroniçe!
Hayattasın!
Patroniçe, seni ilk gördüğüm gece yaptığım gibi ulaştım sana.
Japonlar neredeyse haklıyordu bizi. Yüzerek kaçmak zorunda kaldık.
Çölden gelmiş olan bazı küçük çocuklar yüzemiyordu...
...ama celep bir kaplumbağa gibi sırtına aldı onları.
Ne dedin sen, ne dedin?
Celep!
Tanrım! Hayattasın!
Sarah, neler oluyor? Çavuşu daha fazla tutamam.
Hadi, çocuklar!
Aman Tanrım! Misyondaki çocuklar!
Darwin'i terkedecek olan son konvoy birkaç dakika içinde yola çıkacak.
-Acele edin çocuklar. -Doğru kamyonlara!
Peder Frank'in peşinden doğru kamyona!
Peder Frank'i takip edin. Peder Frank'i takip edin.
-Evet, işte öyle. -Hadi çocuklar, acele edin çocuklar.
-Gidiyoruz! -Çabuk olun, çocuklar.
Mümkün olduğunca çabuk iskelenin sonuna gidip, doğru kamyona binin.
-Sarah. -İvan!
Teşekkür ederim!
Hesabını hazırlayayım!
Siz nereden geldiniz ya?
Kurtarıcı bizi buraya kadar getirdi...
...ama bir kamyon yolculuğu hiç fena olmazdı, çavuş.
Ben İsa değilim ama yine de elimden geleni yaparım.
Hadi çocuklar. Doğru kamyonlara!
Bir bölümünüz öndekine bir bölümünüz arkadakine.
Hadi, çekin onları yukarı. Küçücük çocuklar, hadi!
O küçükleri ön tarafa yetiştirin.
Lanetinden kurtulamadım, seni küçük kırma!
Bakın, "O adadan kimse çıkamaz." dediğimde...
...seni tamamen unutmuşum, celep.
Artık önemi yok. Biz şimdi Irak Tepeler'e geri dönüyoruz.
Evet, haklı. Yükselmiş sularıyla kuzeydeki en emin yer orası.
Sonuçta bunlar...
Olağanüstü koşullar.
...olağanüstü koşullar.
Teşekkürler, Emmett.
Irak Tepeler'de görüşürüz.
Beyler, çocuklara biraz yer açalım, olur mu?
-Bana yardım eder misiniz, lütfen? -Bin bakalım!
Tamamdır, bu kadar. Herkes bindi.
-Gidelim artık buradan! -Hadi gidelim!
Çocuklar, sıkı tutunun!
Bay Fletcher!
Neil!
Gitmeliyiz.
Git Callahan'a her tarafı yağmacıların bastığını söyle.
Gidip söylesene!
-Arabanın anahtarları yukarıda olacak. -Tamam.
Hadi patroniçe, acele et biraz.
Nullah!
Bende Gulapa sihiri var, kimse bana bir şey yapamaz!
- Nullah! Hayır! -Hayır!
Hayır! Olamaz!
Nullah!
Nullah, iyi misin küçük adam? Nullah, lütfen! Dayan lütfen!
Hadi!
İşte! Evet böyle!
Ben büyücüyüm, bana kurşun işlemez!
O senin oğlun...
...benim de torunum!
Kral George bana öğretmişti...
...yağmurlar yağacak, toprak yeşerecek...
...ve hayat yeniden başlayacaktı.
Evimize gidelim.
İnsanın evi gibisi yoktur.
Bildiğim bir şey var:
Asıl önemli olan hikâyeleri neden anlattığımızdır.
Çünkü böylece insanları her zaman kendimize...
...bağlarız.
Patroniçe, sana şarkılarımla ulaşacağım.
Ver bana.
Bir seyahate çıkmıştın, şimdi eve dönüyoruz.
Benim ülkeme...
...ülkemize gidiyoruz.
Ve ben sana kulak vereceğim.
Bir "oezel" çevirisidir.
Hükümet, Avustralya yerlilerine uyguladığı sindirme politikasına...
...1973'te kuzey bölgesinde resmen son verdi.
Avustralya Başbakanı, 2008'de, "Çalınmış Nesiller"den...
...geleneklere uygun bir şekilde özür dilemiştir.
"Söyle şarkını duyayım seni"...
..."nerede olursan ol, ne farkeder ki!"
"Bir şarkı olsun, en karanlık geceyi aydınlatacak"...
..."ta uzaklardan rehberim olacak"...
..."ve ben hiç"...
..."korkmayacağım."
"Biliyorum, bir yerlerdesin"...
..."ama benim için her yer sensin."
"Güneşin sıcaklığındasın"...
..."ayağımın altındaki topraksın"...
..."ve yağmurlar yağdığında"...
...hikâyeni anlatırsın"...
..."ve ben seni duyarım"...
..."çünkü baobab ağacının altında"...
..."hep yanındayım."
"Kuzey Avustralya'nın güneşten kavrulmuş düzlüklerinde"...
..."o bozkırın hakimi olacak biri geldi dünyaya."
"Büyürken yabanın içindeydi"...
..."çoktan çizilmişti kaderi"...
..."olmuştu ülkenin gelmiş geçmiş en büyük celebi."
"Efsanesi katsa da rüzgârı önüne Broome'dan Darwin'e"...
..."Kıta'nın bir ucundan diğer ucuna seveni de oldu nefret edeni de."
"Çünkü kaptırmıştı kalbini"...
..."ama koyu renkti kızın derisi."
"Ve o günden sonra olamadı beyaz adamın prensi."
"Böyle devam eder gider celebin hikâyesi."
"Er ya da geç duyarsınız siz de."
"Sonunda elinde kalan bir tek o hikayedir işte."
"Hikâyeye göre, dışlanmış adam yakalamıştır özgürlüğü."
"Yıldızların altında uyur"...
..."güney semalarını sarmalayıp ev yapar kendine."
"Bırakmaz peşini celebin değişmez gölgeler."
"Musallat olmuştur geçmişi, namı ve tüm kederler."
"At sürdüğü her kilometrede"...
..."kendinden gizleyemediği"...
..."kalbindeki özlemdir yeniden sevmeye."
"Böyle devam eder gider celebin hikâyesi."
"Er ya da geç duyarsınız siz de."
"Sonunda elinde kalan bir tek o hikâyedir işte.
"Hikâyeye göre, dışlanmış adam yakalamıştır özgürlüğü."
"Yıldızların altında uyur"...
..."güney semalarını sarmalayıp ev yapar kendine.
"Ve güney semalarını sarmalayıp ev yapar kendine"...
..."ev yapar kendine."